While browsing the web, I found a map in PDF converted from a CAD drawing of the Agua Viva Phase of the Loreto Bay Development. Our Nueva Chica AV25 is located on the corner of Pasaje Los Chubascos and Calle Lloviznas.
All the Agua Viva streets are inspired by the water theme whereas the Founder’s neighborhood streets are named after the founders of Loreto Bay.
For those that are trying to figure out what their Spanish street name means, there are free web resources that can help out.
A great translation engine is Yahoo!’s Babel Fish which allows you to type in phrases or websites that are in one language and translate it into another.
For example, “Pasaje Los Chubascos” means “Passage the Showers”. I used this engine to help me navigate Bancomer’s website after Clint and I opened an account the last time we were in Loreto.
Click on the image to get a larger view of the image to see the street names more clearly. I was able to extract this part of the map from the PDF using the snapshot tool in Adobe Acrobat 9 Professional.